-
1 оказывать честь
• ОКАЗЫВАТЬ/ОКАЗАТЬ ЧЕСТЬ кому-чему[VP; subj: human]=====⇒ to show one's respect for s.o. (or some group), confer a distinction on s.o. by doing sth.:- X honored Y (by doing Z).♦ "Приехал в СССР! Думал, оказал большую честь Советскому Союзу, а здесь, как выяснилось, надо работать" (Рыбаков 2). "He came to the U.S.S.R.! Thought he was doing the Soviet Union a great honor, but then he discovered that in the Soviet Union you have to work" (2a).♦ [Мольер:] Актёры группы Господина, всевернейшие и всеподданейшие слуги ваши, поручили мне благодарить вас за ту неслыханную честь, которую вы оказали нам, посетив наш театр... (Булгаков 8). [М.:] The actors of the Troupe de Monsieur, your most faithful and submissive servants, have asked me to thank you for the unparalleled honor which you have done us by visiting our theater... (8a).Большой русско-английский фразеологический словарь > оказывать честь
-
2 оказывать честь
-
3 оказывать честь
1) General subject: do proud (кому-л.), favour2) Makarov: render honour, (кому-л.) do proud, do honour, favour with -
4 оказывать честь
vgener. (j-m) Ehre antun (кому-л.) -
5 оказывать честь
-
6 оказывать честь
vgener. pagodināt (ko) (êîìó), parādīt godu -
7 оказывать честь
vgener. honrar -
8 оказывать честь
vgener. au andma -
9 оказывать честь
vgener. onorare -
10 оказывать честь
vgener. eer aandoen, eer bewijzen, tot eer strekken -
11 оказывать\ честь
-
12 оказывать честь
• do (...) the honour -
13 оказывать честь
-
14 оказывать честь
vgener. eer aandoen, eer bewijzen, tot eer strekken -
15 оказывать честь
vb. hædre -
16 оказывать честь кому-либо
General subject: do somebody proud (you do me proud - вы оказываете мне честь)Универсальный русско-английский словарь > оказывать честь кому-либо
-
17 оказывать честь своим посещением
vgener. honrar con su visitaDiccionario universal ruso-español > оказывать честь своим посещением
-
18 iemand de eer aandoen - оказывать честь
gener. andoenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > iemand de eer aandoen - оказывать честь
-
19 iemand de eer aandoen - оказывать честь
gener. andoenDutch-russian dictionary > iemand de eer aandoen - оказывать честь
-
20 ОКАЗЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОКАЗЫВАТЬ
См. также в других словарях:
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — 1. ЧЕСТЬ1, чести, о чести, в чести и в чести, мн. (устар.) чести, честей, честям, жен. 1. только ед. Моральное или социальное достоинство, то,что вызывает, поддерживает уважение (к самому себе или со стороны окружающих). «И первый клад мой честь… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕСТЬ — ЧЕСТЬ, и, о чести, в чести и в чести, жен. 1. Достойные уважения и гордости моральные качества человека; его соответствующие принципы. Долг чести. Дело чести (касается чьей н. чести). Задеть чью н. ч. Суд чести (офицерский). 2. Хорошая,… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕСТЬ — жен. внутреннее нравственное достоинство человека, доблесть, честность, благородство души и чистая совесть. Человек с честью, незапятнанной чести. По чести, уверяю вас честью, заверенье, утвержденье. Поступок несовместный с честью. Чести к коже… … Толковый словарь Даля
Честь, чтить — (евр. кавод, вес , тяжесть ; греч. докса). I. БОЖЬЯ ЧЕСТЬ Божья Ч. это Его см. Слава (Исх 24:16; 40:34; 3Цар 8:11; 2Пар 7:1; Ис 6:3), вечный свет, в к ром Он пребывает и в к рый Он облечен, как в одеяние ; это Его сущность, являющая Себя в виде… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Честь — Оказывать другим понижение; принять честь узнать большоесчастье; быть обесчещенным новая любовь … Сонник
ЧЕСТЬ — Быть в (на) честе. Перм., Прикам. 1. То же, что быть в чести. 2. Дорого цениться. СГПО, 61, 680; МФС, 110 Быть в чести. Разг. Устар. Пользоваться уважением, быть в почёте. БМС 1998, 625; ШЗФ 2001, 27; Подюков 1989, 227. Выйти с чести. Олон. Уйти… … Большой словарь русских поговорок
честь — В честь кого чего и кому чему (книжн.) в знак почтения, уважения к кому чему н. Там даже праздники им в честь учреждены. Крылов. Выйти с честью из чего совладать с чем н., сохранив, поддержав свое достоинство. Он... вышел с честью из… … Фразеологический словарь русского языка
оказывать — влияние оказывать • действие воздействие оказывать • действие оказать большое влияние • действие оказать влияние • действие оказать воздействие • действие оказать давление • действие оказать доверие • действие оказать любовь • действие оказать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГОРИЦКИЙ В ЧЕСТЬ ВОСКРЕСЕНИЯ ГОСПОДНЯ ЖЕНСКИЙ МОНАСТЫРЬ — (Вологодской и Великоустюжской епархии), находится в Кирилловском р не Вологодской обл. Основан не ранее кон. XIV и не позднее 40 х гг. XV в. на левом берегу р. Шексны, у подножия горы Мауры («на Горах»), в Белозерском княжестве. Впервые Г. м.… … Православная энциклопедия
ВОЗМИЦКИЙ В ЧЕСТЬ РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — Возмицкий в честь Рождества Пресв. Богородицы мон рь. Фотография. 2004 г. Возмицкий в честь Рождества Пресв. Богородицы мон рь. Фотография. 2004 г.[Возмищский, Возмищенский, Возминский], находился в Ламском (Ламитском) стане (совр. с. Возмище… … Православная энциклопедия
